Skip to main content

Text 24

ТЕКСТ 24

Text

Текст

tabe kruddha hañā rājā kahe āra-bāra
tomāra ‘baḍa bhāi’ kare dasyu-vyavahāra
табе круддха ха рдж кахе ра-бра
томра ‘баа бхи’ каре дасйу-вйавахра

Synonyms

Пословный перевод

tabe — at that time; kruddha hañā — becoming angry; rājā kahe — the Nawab said; āra-bāra — again; tomāra baḍa bhāi — your elder brother; kare — does; dasyu-vyavahāra — the activity of a plunderer.

табе — тогда; круддха ха — рассердившись; рдж кахе — набоб заговорил; ра-бра — снова; томра баа бхи — твой старший брат; каре — занимается; дасйу-вйавахра — разбоем.

Translation

Перевод

Becoming angry with Sanātana Gosvāmī, the Nawab said, “Your elder brother is acting just like a plunderer.

Рассердившись на Санатану Госвами, набоб произнес: «Твой старший брат — самый настоящий разбойник».