Skip to main content

Text 236

Text 236

Text

Verš

bhāvite bhāvite kṛṣṇa sphuraye antare
kṛṣṇa-kṛpāya ajña pāya rasa-sindhu-pāre
bhāvite bhāvite kṛṣṇa sphuraye antare
kṛṣṇa-kṛpāya ajña pāya rasa-sindhu-pāre

Synonyms

Synonyma

bhāvite bhāvite — in this way when one is strictly in thought; kṛṣṇa — Lord Kṛṣṇa; sphuraye antare — manifests within; kṛṣṇa-kṛpāya — by the mercy of Kṛṣṇa; ajña — one not expert in knowledge; pāya — reaches; rasa-sindhu-pāre — the far shore of the ocean of transcendental mellows.

bhāvite bhāvite — když tak někdo soustředěně přemýšlí; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; sphuraye antare — zjeví se v nitru; kṛṣṇa-kṛpāya — milostí Kṛṣṇy; ajña — ten, kdo není zkušený znalec; pāya — dosáhne; rasa-sindhu-pāre — protějšího břehu oceánu transcendentálních nálad.

Translation

Překlad

“When one thinks of Kṛṣṇa constantly, love for Him manifests within the heart. Even though one may be ignorant, one can reach the far shore of the ocean of transcendental love by Lord Kṛṣṇa’s mercy.”

„Láska ke Kṛṣṇovi se zjeví v srdci toho, kdo na Kṛṣṇu neustále myslí. I kdyby postrádal poznání, Kṛṣṇovou milostí dosáhne protějšího břehu oceánu transcendentální lásky.“