Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER NINETEEN

Text 227

ТЕКСТ 227

Text

Текст

sakhyera guṇa — ‘asaṅkoca’, ‘agaurava’ sāra
mamatādhikye tāḍana-bhartsana-vyavahāra
сакхйера гун̣а — ‘асан̇коча’, ‘агаурава’ са̄ра
мамата̄дхикйе та̄д̣ана-бхартсана-вйаваха̄ра

Synonyms

Пословный перевод

sakhyera guṇa — the quality of fraternity; asaṅkoca — without any formality; agaurava — without any veneration; sāra — the essence; mamatā-adhikye — on account of greater intimacy; tāḍana — of chastisement; bhartsana — of rebuking; vyavahāra — behavior.

сакхйера гун̣а — качество дружбы; асан̇коча — без условностей; агаурава — без почтения; са̄ра — суть; мамата̄-адхикйе — из-за более тесной связи; та̄д̣ана — наказание; бхартсана — отчитывание; вйаваха̄ра — поведение.

Translation

Перевод

“The essence of fraternal love is intimacy devoid of the formality and veneration found in dāsya-rasa. Due to a greater sense of intimacy, the devotee functioning in parental love chastises and rebukes the Lord in an ordinary way.

«Суть дружеской любви — это близкие отношения, свободные от условностей и почтения, характерных для дасья-расы. Поскольку преданный, питающий к Господу родительскую любовь, еще более тесно связан с Ним, для него вполне естественно отчитывать и наказывать Господа».