Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER NINETEEN

Text 225

ТЕКСТ 225

Text

Текст

‘mamatā’ adhika, kṛṣṇe ātma-sama jñāna
ataeva sakhya-rasera vaśa bhagavān
‘мамата̄’ адхика, кр̣шн̣е а̄тма-сама джн̃а̄на
атаэва сакхйа-расера ваш́а бхагава̄н

Synonyms

Пословный перевод

mamatā — intimacy; adhika — increase; kṛṣṇe — with Kṛṣṇa; ātma-sama jñāna — the notion of equality; ataeva — therefore; sakhya-rasera — by the mellow of fraternity; vaśa — controlled; bhagavān — the Supreme Personality of Godhead.

мамата̄ — близости; адхика — увеличение; кр̣шн̣е — с Кришной; а̄тма-сама джн̃а̄на — понимание равенства; атаэва — поэтому; сакхйа-расера — узами дружбы; ваш́а — связанный; бхагава̄н — Бог, Верховная Личность.

Translation

Перевод

“On the platform of sakhya-rasa, the Supreme Personality of Godhead Kṛṣṇa is controlled by the devotees who are intimate with Him and think themselves equal to Him.

«На ступени сакхья-расы Верховная Личность Бога, Кришна, отдает Себя во власть Своих преданных, которые близки с Ним и считают себя равными Ему».