Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER NINETEEN

Text 198

Text 198

Text

Verš

kṛṣṇera viśva-rūpa dekhi’ arjunera haila bhaya
sakhya-bhāve dhārṣṭya kṣamāpaya kariyā vinaya
kṛṣṇera viśva-rūpa dekhi’ arjunera haila bhaya
sakhya-bhāve dhārṣṭya kṣamāpaya kariyā vinaya

Synonyms

Synonyma

kṛṣṇera — of Lord Kṛṣṇa; viśva-rūpa — the universal form; dekhi’ — seeing; arjunera — of Arjuna; haila bhaya — there was fear; sakhya-bhāve — as a friend; dhārṣṭya — impudence; kṣamāpaya — begs pardon for; kariyā — showing; vinaya — submission.

kṛṣṇera — Pána Kṛṣṇy; viśva-rūpa — vesmírnou podobu; dekhi' — když viděl; arjunera — Arjuny; haila bhaya — byl strach; sakhya-bhāve — jako přítel; dhārṣṭya — drzost; kṣamāpaya — žádá o prominutí; kariyā — projevující; vinaya — pokoru.

Translation

Překlad

“When Kṛṣṇa manifested His universal form, Arjuna became reverent and fearful, and he begged forgiveness for his past impudence toward Kṛṣṇa as a friend.

„Poté, co Kṛṣṇa projevil svou vesmírnou podobu, Arjuna cítil úctu a bázeň a prosil o odpuštění za svou dřívější drzost, kdy se ke Kṛṣṇovi choval jako přítel.“