Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER NINETEEN

Text 195

Texto 195

Text

Texto

śānta-dāsya-rase aiśvarya kāhāṅ uddīpana
vātsalya-sakhya-madhure ta’ kare saṅkocana
śānta-dāsya-rase aiśvarya kāhāṅ uddīpana
vātsalya-sakhya-madhure ta’ kare saṅkocana

Synonyms

Palabra por palabra

śānta-dāsya-rase — in the transcendental mellows of neutrality and servitude; aiśvarya — opulence; kāhāṅ — somewhere; uddīpana — manifested; vātsalya-sakhya-madhure — in parenthood, fraternal love and conjugal love; ta’ — certainly; kare — does; saṅkocana — minimizing.

śānta-dāsya-rase — en las melosidades trascendentales de neutralidad y servidumbre; aiśvarya — la opulencia; kāhāṅ — en algún lugar; uddīpana — manifestada; vātsalya-sakhya-madhure — en paternidad, amor fraternal y amor conyugal; ta’ — ciertamente; kare — hace; saṅkocana — minimizar.

Translation

Traducción

“On the transcendental platform of neutrality and service, sometimes the opulence of the Lord is prominent. But in the transcendental mellows of fraternal, parental and conjugal love, the opulence is minimized.

«En el plano trascendental de neutralidad y servicio, a veces cobra preeminencia la opulencia del Señor. Pero, en las melosidades trascendentales de amor fraternal, paternal y conyugal, se da poca importancia a esa opulencia.