Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER NINETEEN

Text 194

Texto 194

Text

Texto

aiśvarya-jñāna-prādhānye saṅkucita prīti
dekhiyā nā māne aiśvarya — kevalāra rīti
aiśvarya-jñāna-prādhānye saṅkucita prīti
dekhiyā nā māne aiśvarya — kevalāra rīti

Synonyms

Palabra por palabra

aiśvarya-jñāna-prādhānye — in the predominance of awe and veneration; saṅkucita — crippled; prīti — love; dekhiyā — seeing; nā māne — does not care; aiśvarya — opulence; kevalāra rīti — that is the symptom of pure devotional service.

aiśvarya-jñāna-prādhānye — en el predominio del temor y la reverencia; saṅkucita — mutilado; prīti — el amor; dekhiyā — viendo; nā māne — no le importa; aiśvarya — la opulencia; kevalāra rīti — ésa es la característica del servicio devocional puro.

Translation

Traducción

“When opulence is very prominent, love of Godhead is somewhat crippled. According to kevalā devotion, however, even though the devotee sees the unlimited potency of Kṛṣṇa, he considers himself equal to Him.

«Cuando predomina la opulencia, el amor por Dios queda en cierto modo mutilado. Sin embargo, en la devoción kevalā, el devoto, aunque se da cuenta de la ilimitada potencia de Kṛṣṇa, se considera igual a Él.