Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER NINETEEN

Text 190

Text 190

Text

Verš

sakhya-bhakta — śrīdāmādi, pure bhīmārjuna
vātsalya-bhakta — mātā pitā, yata guru-jana
sakhya-bhakta — śrīdāmādi, pure bhīmārjuna
vātsalya-bhakta — mātā pitā, yata guru-jana

Synonyms

Synonyma

sakhya-bhakta — devotees in fraternity; śrīdāmā-ādi — Śrīdāmā and others; pure — in Dvārakā; bhīma-arjuna — Bhīma and Arjuna; vātsalya-bhakta — devotees in parental love; mātā pitā — the mother and father; yata guru-jana — all other similar superior persons.

sakhya-bhakta — oddaní s náladou přátelství; śrīdāmā-ādi — Śrīdāmā a další; pure — ve Dvárace; bhīma-arjuna — Bhīma a Arjuna; vātsalya-bhakta — oddaní s rodičovskou láskou; mātā pitā — matka a otec; yata guru-jana — všichni další společensky výše postavení.

Translation

Překlad

“In Vṛndāvana, examples of devotees in fraternity are Śrīdāmā and Sudāmā; in Dvārakā the Lord’s friends are Bhīma and Arjuna; in Vṛndāvana the devotees in parental love are mother Yaśodā and father Nanda Mahārāja, and in Dvārakā the Lord’s parents are Vasudeva and Devakī. There are also other superior persons who are devotees in parental love.

„Ve Vrindávanu jsou příkladem oddaných s přátelským vztahem Śrīdāmā a Sudāmā, ve Dvárace jsou Pánovými přáteli Bhīma a Arjuna; ve Vrindávanu jsou oddanými s rodičovskou láskou matka Yaśodā a otec Nanda Mahārāja a ve Dvárace jsou Pánovými rodiči Vasudeva a Devakī. Také další společensky výše postavené osoby patří mezi oddané s rodičovskou láskou.“