Text 174
ТЕКСТ 174
Text
Текст
ātyantika udāhṛtaḥ
yenātivrajya tri-guṇaṁ
mad-bhāvāyopapadyate
а̄тйантика уда̄хр̣тах̣
йена̄тивраджйа три-гун̣ам̇
мад-бха̄ва̄йопападйате
Synonyms
Пословный перевод
saḥ — that (having the above symptoms); eva — certainly; bhakti-yoga-ākhyaḥ — called bhakti-yoga; ātyantikaḥ — the ultimate goal of life; udāhṛtaḥ — described as; yena — by which; ativrajya — transcending; tri-guṇam — the three modes of material nature; mat-bhāvāya — for direct touch with Me, the Supreme Personality of Godhead, and My nature; upapadyate — one becomes qualified.
сах̣ — это (обладающее перечисленными выше качествами); эва — безусловно; бхакти-йога-а̄кхйах̣ — именуемое бхакти-йогой; а̄тйантиках̣ — высшей целью жизни; уда̄хр̣тах̣ — называемое; йена — с помощью которого; ативраджйа — поднимаясь; три-гун̣ам — над тремя гунами материальной природы; мат-бха̄ва̄йа — непосредственной связи со Мной, Верховной Личностью Бога, и Моей природой; упападйате — удостаивается.
Translation
Перевод
“ ‘Bhakti-yoga, as described above, is the ultimate goal of life. By rendering devotional service to the Supreme Personality of Godhead, one transcends the modes of material nature and attains the spiritual position on the platform of direct devotional service.’
„Такая бхакти-йога — высшая цель жизни. Преданно служа Верховной Личности Бога, человек поднимается над гунами материальной природы и достигает духовной ступени — непосредственного служения Господу“.