Skip to main content

Text 174

Text 174

Text

Verš

sa eva bhakti-yogākhya
ātyantika udāhṛtaḥ
yenātivrajya tri-guṇaṁ
mad-bhāvāyopapadyate
sa eva bhakti-yogākhya
ātyantika udāhṛtaḥ
yenātivrajya tri-guṇaṁ
mad-bhāvāyopapadyate

Synonyms

Synonyma

saḥ — that (having the above symptoms); eva — certainly; bhakti-yoga-ākhyaḥ — called bhakti-yoga; ātyantikaḥ — the ultimate goal of life; udāhṛtaḥ — described as; yena — by which; ativrajya — transcending; tri-guṇam — the three modes of material nature; mat-bhāvāya — for direct touch with Me, the Supreme Personality of Godhead, and My nature; upapadyate — one becomes qualified.

saḥ — toto (s výše uvedenými příznaky); eva — zajisté; bhakti-yoga-ākhyaḥ — zvané bhakti-yoga; ātyantikaḥ — nejvyšší cíl života; udāhṛtaḥ — popsáno jako; yena — pomocí čehož; ativrajya — poté, co transcenduje; tri-guṇam — tři kvality přírody; mat-bhāvāya — k přímému styku se Mnou, Nejvyšší Osobností Božství, a Mou přírodou; upapadyate — člověk se kvalifikuje.

Translation

Překlad

“ ‘Bhakti-yoga, as described above, is the ultimate goal of life. By rendering devotional service to the Supreme Personality of Godhead, one transcends the modes of material nature and attains the spiritual position on the platform of direct devotional service.’

„  ,Bhakti-yoga, jak je popsána výše, je konečným cílem života. Oddanou službou Nejvyšší Osobnosti Božství člověk překoná kvality hmotné přírody a dosáhne duchovního postavení na úrovni přímé oddané služby.̀  “