Skip to main content

Text 169

Texto 169

Text

Texto

ei ‘śuddha-bhakti’ — ihā haite ‘premā’ haya
pañcarātre, bhāgavate ei lakṣaṇa kaya
ei ‘śuddha-bhakti’ — ihā haite ‘premā’ haya
pañcarātre, bhāgavate ei lakṣaṇa kaya

Synonyms

Palabra por palabra

ei — this; śuddha-bhakti — pure devotional service; ihā haite — from which; premā — unalloyed love of Kṛṣṇa; haya — there is; pañcarātre — in the Vedic literatures known as the Pañcarātras; bhāgavate — also in the Śrīmad-Bhāgavatam; ei — these; lakṣaṇa — symptoms; kaya — are described.

ei — este; śuddha-bhakti — servicio devocional puro; ihā haite — del cual; premā — amor puro por Kṛṣṇa; haya — hay; pañcarātre — en las Escrituras védicas conocidas con el nombre de Pañcarātras; bhāgavate — también en el Śrīmad-Bhāgavatam; ei — esas; lakṣaṇa — características; kaya — se explican.

Translation

Traducción

“These activities are called śuddha-bhakti, pure devotional service. If one renders such pure devotional service, he develops his original love for Kṛṣṇa in due course of time. In Vedic literatures like the Pañcarātras and Śrīmad-Bhāgavatam, these symptoms are described.

«Esas actividades reciben el nombre de śuddha-bhakti, servicio devocional puro. Si el devoto ofrece servicio devocional puro de ese modo, con el paso del tiempo se desarrolla en él su amor original por Kṛṣṇa. En Escrituras védicas como los Pañcarātras y el Śrīmad-Bhāgavatam se explican esos signos.

Purport

Significado

One has to develop his devotional service under the directions of a pure devotee, the spiritual master, and in accordance with the Vedic directions given in the Pañcarātra and Bhāgavata systems. The Pañcarātra system includes methods of temple worship, and the Bhāgavata system includes the spreading of Kṛṣṇa conscious philosophy through the recitation of Śrīmad-Bhāgavatam and the discussion of philosophy with people who are interested. Through discussion, one can create an interest and understanding of the Pañcarātra and Bhāgavata systems.

Es necesario cultivar el servicio devocional siguiendo las directrices de un devoto puro, el maestro espiritual, y conforme a las directrices védicas que se dan en los sistemas pañcarātra y bhāgavata. El sistema pañcarātra incluye métodos de adoración en el templo, y el sistema bhāgavata incluye la propagación de la filosofía consciente de Kṛṣṇa mediante la recitación del Śrīmad-Bhāgavatam y conversaciones filosóficas con personas interesadas. Mediante ese estudio compartido, podemos crear un interés y una comprensión de los sistemas pañcarātra y bhāgavata.