Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER NINETEEN

Text 169

Text 169

Text

Verš

ei ‘śuddha-bhakti’ — ihā haite ‘premā’ haya
pañcarātre, bhāgavate ei lakṣaṇa kaya
ei ‘śuddha-bhakti’ — ihā haite ‘premā’ haya
pañcarātre, bhāgavate ei lakṣaṇa kaya

Synonyms

Synonyma

ei — this; śuddha-bhakti — pure devotional service; ihā haite — from which; premā — unalloyed love of Kṛṣṇa; haya — there is; pañcarātre — in the Vedic literatures known as the Pañcarātras; bhāgavate — also in the Śrīmad-Bhāgavatam; ei — these; lakṣaṇa — symptoms; kaya — are described.

ei — tato; śuddha-bhakti — čistá oddaná služba; ihā haite — ze které; premā — ryzí láska ke Kṛṣṇovi; haya — je; pañcarātre — ve védské literatuře známé jako Pañcarātry; bhāgavate — také ve Śrīmad-Bhāgavatamu; ei — tyto; lakṣaṇa — příznaky; kaya — jsou popsány.

Translation

Překlad

“These activities are called śuddha-bhakti, pure devotional service. If one renders such pure devotional service, he develops his original love for Kṛṣṇa in due course of time. In Vedic literatures like the Pañcarātras and Śrīmad-Bhāgavatam, these symptoms are described.

„Takové činnosti se nazývají śuddha-bhakti, čistá oddaná služba. Pokud někdo tuto čistou oddanou službu vykonává, rozvine časem svou původní lásku ke Kṛṣṇovi. Tyto příznaky jsou popsány ve védských textech, jako jsou Pañcarātry a Śrīmad-Bhāgavatam.

Purport

Význam

One has to develop his devotional service under the directions of a pure devotee, the spiritual master, and in accordance with the Vedic directions given in the Pañcarātra and Bhāgavata systems. The Pañcarātra system includes methods of temple worship, and the Bhāgavata system includes the spreading of Kṛṣṇa conscious philosophy through the recitation of Śrīmad-Bhāgavatam and the discussion of philosophy with people who are interested. Through discussion, one can create an interest and understanding of the Pañcarātra and Bhāgavata systems.

Oddanou službu je třeba rozvíjet pod vedením čistého oddaného, duchovního mistra, a v souladu s védskými pokyny danými systémy Pañcarātry a Bhāgavaty. Systém Pañcarātry obsahuje metody uctívání v chrámu a systém Bhāgavaty spočívá v šíření filosofie vědomí Kṛṣṇy prostřednictvím přednášení Śrīmad-Bhāgavatamu a diskutování filosofie s těmi, kdo o to mají zájem. Těmito rozhovory lze probudit zájem a pochopení soustav Pañcarātry a Bhāgavaty.