Text 158
ТЕКСТ 158
Text
Текст
bhukti-mukti-vāñchā, yata asaṅkhya tāra lekhā
бхукти-мукти-ва̄н̃чха̄, йата асан̇кхйа та̄ра лекха̄
Synonyms
Пословный перевод
kintu — but; yadi — if; latāra — the creeper of devotional service; saṅge — with; uṭhe — arise; upaśākhā — unwanted creepers; bhukti — for material enjoyment; mukti — for liberation from the material world; vāñchā — the desires; yata — as many as there are; asaṅkhya — unlimited; tāra — of those unwanted creepers; lekhā — the writing.
кинту — но; йади — если; лата̄ра — лианой преданного служения; сан̇ге — вместе с; ут̣хе — поднимаются; упаш́а̄кха̄ — сорняки; бхукти — материальных наслаждений; мукти — освобождения от материального рабства; ва̄н̃чха̄ — желания; йата — все, которые; асан̇кхйа — бесконечное; та̄ра — подобных сорняков; лекха̄ — описание.
Translation
Перевод
“Sometimes unwanted creepers, such as the creepers of desires for material enjoyment and liberation from the material world, grow along with the creeper of devotional service. The varieties of such unwanted creepers are unlimited.
«Иногда рядом с лианой преданного служения вырастают такие сорняки, как желание материальных наслаждений или же освобождения из материального мира. Разновидностям подобных сорняков нет числа».