Text 145
Texto 145
Text
Texto
tāra madhye mleccha, pulinda, bauddha, śabara
tāra madhye mleccha, pulinda, bauddha, śabara
Synonyms
Palabra por palabra
tāra madhye — among all such living entities; manuṣya-jāti — entities born as human beings; ati — very; alpatara — small in quantity; tāra madhye — among the small quantity of human beings; mleccha — uncivilized men who cannot follow the Vedic principles; pulinda — unregulated; bauddha — followers of Buddhist philosophy; śabara — the lowest of men (the hunter class).
tāra madhye — entre todas esas entidades vivientes; manuṣya-jāti — entidades nacidas como seres humanos; ati — muy; alpatara — escasas en cantidad; tāra madhye — entre la pequeña cantidad de seres humanos; mleccha — hombres sin civilizar que no pueden seguir los cuatro principios; pulinda — que no siguen reglas; bauddha — seguidores de la filosofía budista; śabara — los más bajos de los hombres (los cazadores).
Translation
Traducción
“Although the living entities known as human beings are very small in quantity, that division may be still further subdivided, for there are many uncultured human beings like mlecchas, pulindas, bauddhas and śabaras.
«Entre las entidades vivientes, el número de las que se conocen como seres humanos es muy escaso; aun así, en esa categoría pueden hacerse subdivisiones, pues hay muchos seres humanos incultos, como los mlecchas, los pulindas, los bauddhas y los śabaras.