Text 145
Text 145
Text
Verš
tāra madhye mleccha, pulinda, bauddha, śabara
tāra madhye mleccha, pulinda, bauddha, śabara
Synonyms
Synonyma
tāra madhye — among all such living entities; manuṣya-jāti — entities born as human beings; ati — very; alpatara — small in quantity; tāra madhye — among the small quantity of human beings; mleccha — uncivilized men who cannot follow the Vedic principles; pulinda — unregulated; bauddha — followers of Buddhist philosophy; śabara — the lowest of men (the hunter class).
tāra madhye — mezi všemi těmito živými bytostmi; manuṣya-jāti — ty, které se narodily jako lidské bytosti; ati — velmi; alpatara — malé množství; tāra madhye — z tohoto malého množství lidských bytostí; mleccha — necivilizovaní lidé, kteří nedokáží následovat védské zásady; pulinda — ti, kdo nežijí usměrněný život; bauddha — následovníci buddhistické filosofie; śabara — nejnižší z lidí (lovci).
Translation
Překlad
“Although the living entities known as human beings are very small in quantity, that division may be still further subdivided, for there are many uncultured human beings like mlecchas, pulindas, bauddhas and śabaras.
„I když je živých bytostí známých jako lidské bytosti velice malé množství, dají se dále rozdělit, protože existuje mnoho nekulturních lidských bytostí, jako jsou mlecchové, pulindové, bauddhové a śabarové.“