Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER NINETEEN

Text 139

Text 139

Text

Verš

keśāgra-śateka-bhāga punaḥ śatāṁśa kari
tāra sama sūkṣma jīvera ‘svarūpa’ vicāri
keśāgra-śateka-bhāga punaḥ śatāṁśa kari
tāra sama sūkṣma jīvera ‘svarūpa’ vicāri

Synonyms

Synonyma

keśa-agra — from the tip of a hair; śata-eka — one hundred; bhāga — divisions; punaḥ — again; śata-aṁśa — one hundred divisions; kari — making; tāra sama — equal to that; sūkṣma — very fine; jīvera — of the living entity; svarūpa — the actual form; vicāri — I consider.

keśa-agra — z konečku vlasu; śata-eka — sto; bhāga — částí; punaḥ — znovu; śata-aṁśa — sto částí; kari — činící; tāra sama — tomu se rovná; sūkṣma — velmi jemná; jīvera — živé bytosti; svarūpa — skutečná podoba; vicāri — chápu.

Translation

Překlad

“The length and breadth of the living entity is described as one ten-thousandth part of the tip of a hair. This is the original subtle nature of the living entity.

„Délka a šířka živé bytosti je popsána jako desetitisícina konečku vlasu. To je původní jemná podoba živé bytosti.“