Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER NINETEEN

Text 136

ТЕКСТ 136

Text

Текст

prabhu kahe, — śuna, rūpa, bhakti-rasera lakṣaṇa
sūtra-rūpe kahi, vistāra nā yāya varṇana
прабху кахе, — ш́уна, рӯпа, бхакти-расера лакшан̣а
сӯтра-рӯпе кахи, виста̄ра на̄ йа̄йа варн̣ана

Synonyms

Пословный перевод

prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu spoke; śuna — please listen; rūpa — My dear Rūpa; bhakti-rasera — of the transcendental mellows in devotional service; lakṣaṇa — the symptoms; sūtra-rūpe — in the form of a synopsis; kahi — I shall explain; vistāra — the whole breadth; nā — not; yāya — is possible; varṇana — description.

прабху кахе — Шри Чайтанья Махапрабху сказал; ш́уна — послушай; рӯпа — дорогой Рупа; бхакти-расера — трансцендентных рас преданного служения; лакшан̣а — характеристики; сӯтра-рӯпе — в виде краткого обзора; кахи — объясню; виста̄ра — во всей полноте; на̄ — не; йа̄йа — возможно; варн̣ана — описание.

Translation

Перевод

Śrī Caitanya Mahāprabhu said, “My dear Rūpa, please listen to Me. It is not possible to describe devotional service completely; therefore I am just trying to give you a synopsis of the symptoms of devotional service.

Шри Чайтанья Махапрабху сказал: «Послушай Меня, дорогой Рупа. Исчерпывающе рассказать о преданном служении невозможно, поэтому Я попытаюсь лишь в самых общих чертах описать признаки бхакти».