Skip to main content

Text 129

ТЕКСТ 129

Text

Текст

karoṅyā-mātra hāte, kāṅthā chiṅḍā, bahirvāsa
kṛṣṇa-kathā, kṛṣṇa-nāma, nartana-ullāsa
карой-мтра хте, ктх чхи, бахирвса
кша-катх, кша-нма, нартана-уллса

Synonyms

Пословный перевод

karoṅyā — the waterpot of a sannyāsī; mātra — only; hāte — in the hand; kāṅthā chiṅḍā — torn quilt; bahirvāsa — outer garments; kṛṣṇa-kathā — discussion of Kṛṣṇa’s pastimes; kṛṣṇa-nāma — chanting the holy name of Lord Kṛṣṇa; nartana-ullāsa — dancing in jubilation.

карой — кувшин для воды, который обычно носят санньяси; мтра — только; хте — в одной руке; ктх чхи — рваная лоскутная ткань; бахирвса — накидка; кша-катх — беседы об играх Кришны; кша-нма — повторение святого имени Господа Кришны; нартана-уллса — самозабвенный танец.

Translation

Перевод

“They carry only waterpots, and they wear torn quilts. They always chant the holy names of Kṛṣṇa and discuss His pastimes. In great jubilation, they also dance.

«С собой они носят лишь по сосуду с водой, а одеждой им служат рваные лоскутные накидки. При этом они непрестанно повторяют святые имена Кришны, беседуют о Его играх и, охваченные ликованием, танцуют».