Skip to main content

Text 127

ТЕКСТ 127

Text

Текст

“aniketa duṅhe, vane yata vṛkṣa-gaṇa
eka eka vṛkṣera tale eka eka rātri śayana
“аникета духе, ване йата вкша-гаа
эка эка вкшера тале эка эка ртри айана

Synonyms

Пословный перевод

aniketa — without a residence; duṅhe — both of them; vane — in the forest; yata vṛkṣa-gaṇa — as many trees as there are; eka eka vṛkṣera — of one tree after another; tale — at the base; eka eka rātri — one night after another; śayana — lying down to sleep.

аникета — без жилища; духе — оба; ване — в лесу; йата вкша-гаа — сколько есть деревьев; эка эка вкшера — одного дерева за другим; тале — у подножия; эка эка ртри — ночь за ночью; айана — ложатся спать.

Translation

Перевод

“The brothers actually have no fixed residence. They reside beneath trees — one night under one tree and the next night under another.

«У братьев нет никакого постоянного места жительства. Они живут под деревьями — одну ночь под одним деревом, а следующую ночь под другим».