Text 1
ТЕКСТ 1
Text
Текст
kālena luptāṁ nija-śaktim utkaḥ
sañcārya rūpe vyatanot punaḥ sa
prabhur vidhau prāg iva loka-sṛṣṭim
ка̄лена лупта̄м̇ ниджа-ш́актим утках̣
сан̃ча̄рйа рӯпе вйатанот пунах̣ са
прабхур видхау пра̄г ива лока-ср̣шт̣им
Synonyms
Пословный перевод
vṛndāvanīyām — related to Vṛndāvana; rasa-keli-vārtām — talks about the pastimes of Śrī Kṛṣṇa; kālena — with the course of time; luptām — lost; nija-śaktim — His personal potency; utkaḥ — being eager; sañcārya — infusing; rūpe — to Rūpa Gosvāmī; vyatanot — manifested; punaḥ — again; saḥ — He; prabhuḥ — Śrī Caitanya Mahāprabhu; vidhau — unto Lord Brahmā; prāk iva — as formerly; loka-sṛṣṭim — the creation of this cosmic manifestation.
вр̣нда̄ванӣйа̄м — связанных с Вриндаваном; раса-кели-ва̄рта̄м — беседы об играх Шри Кришны; ка̄лена — с течением времени; лупта̄м — утраченных; ниджа-ш́актим — Своей энергией; утках̣ — стремящийся; сан̃ча̄рйа — передав; рӯпе — Рупе Госвами; вйатанот — проявил; пунах̣ — снова; сах̣ — Он; прабхух̣ — Шри Чайтанья Махапрабху; видхау — Господу Брахме; пра̄к ива — как в былые времена; лока-ср̣шт̣им — творение космического мироздания.
Translation
Перевод
Before the creation of this cosmic manifestation, the Lord enlightened the heart of Lord Brahmā with the details of the creation and manifested the Vedic knowledge. In exactly the same way, the Lord, being anxious to revive the Vṛndāvana pastimes of Lord Kṛṣṇa, impregnated the heart of Rūpa Gosvāmī with spiritual potency. By this potency, Śrīla Rūpa Gosvāmī could revive the activities of Kṛṣṇa in Vṛndāvana, activities almost lost to memory. In this way, He spread Kṛṣṇa consciousness throughout the world.
На заре творения Господь вложил в сердце Брахмы ведическое знание и открыл ему, как надлежит устроить мироздание. Точно так же Господь, желая воскресить в памяти людской вриндаванские игры Кришны, вложил в сердце Рупы Госвами духовную энергию. Благодаря этому Шрила Рупа Госвами смог воссоздать почти стершиеся из памяти людей деяния Кришны во Вриндаване. Тем самым Господь распространил сознание Кришны по всему миру.