Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER EIGHTEEN

Text 95

ТЕКСТ 95

Text

Текст

sākṣāt dekhila loka — nāhika saṁśaya
śuni’ hāsi’ kahe prabhu, — saba ‘satya’ haya
са̄кша̄т декхила лока — на̄хика сам̇ш́айа
ш́уни’ ха̄си’ кахе прабху, — саба ‘сатйа’ хайа

Synonyms

Пословный перевод

sākṣāt — directly; dekhila loka — all the people saw; nāhika saṁśaya — there is no doubt; śuni’ — hearing; hāsi’ — laughing; kahe prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu said; saba satya haya — all that you have said is correct.

са̄кша̄т — непосредственно; декхила лока — все люди видели; на̄хика сам̇ш́айа — нет сомнений; ш́уни’ — услышав; ха̄си’ — рассмеявшись; кахе прабху — Шри Чайтанья Махапрабху сказал; саба сатйа хайа — все, что вы сказали, – правда.

Translation

Перевод

“Everyone has seen Lord Kṛṣṇa Himself. There is no doubt about it.” Hearing this, Śrī Caitanya Mahāprabhu began to laugh. He then said, “Everything is correct.”

«Мы видели Самого Господа Кришну, и в этом нет никаких сомнений». Услышав это, Шри Чайтанья Махапрабху рассмеялся и сказал: «Так оно и есть».