Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER EIGHTEEN

Text 76

ТЕКСТ 76

Text

Текст

kṛṣṇa-līlā-kālera sei vṛkṣa purātana
tāra tale piṅḍi-bāndhā parama-cikkaṇa
кр̣шн̣а-лӣла̄-ка̄лера сеи вр̣кша пура̄тана
та̄ра тале пин̇д̣и-ба̄ндха̄ парама-чиккан̣а

Synonyms

Пословный перевод

kṛṣṇa-līlā-kālera — of the time of Lord Kṛṣṇa’s presence; sei vṛkṣa — that tamarind tree; purātana — very old; tāra tale — underneath that tree; piṅḍi-bāndhā — a platform; parama-cikkaṇa — very shiny.

кр̣шн̣а-лӣла̄-ка̄лера — со времен игр Господа Кришны; сеи вр̣кша — это тамариндовое дерево; пура̄тана — очень старое; та̄ра тале — под этим деревом; пин̇д̣и-ба̄ндха̄ — помост; парама-чиккан̣а — блестящий.

Translation

Перевод

The tamarind tree named Teṅtulī-talā was very old, having been there since the time of Lord Kṛṣṇa’s pastimes. Beneath the tree was a very shiny platform.

Это тамариндовое дерево, Тентулитала, было очень старым, оно росло там еще во времена игр Господа Кришны. Под деревом находилось ярко блестевшее на солнце возвышение.