Text 55
ТЕКСТ 55
Text
Текст
tabe mahāprabhu gelā ‘śrī-kāmyavana’
табе маха̄прабху гела̄ ‘ш́рӣ-ка̄мйавана’
Synonyms
Пословный перевод
Translation
Перевод
In the course of this story, I have given a description of Lord Gopāla’s mercy. After seeing the Gopāla Deity, Śrī Caitanya Mahāprabhu went to Śrī Kāmyavana.
Так по ходу повествования я рассказал о том, как милостив Господь Гопала. Получив даршан Божества Гопалы, Шри Чайтанья Махапрабху отправился в Шри Камьяван.
Purport
Комментарий
Kāmyavana is mentioned in the Ādi-varāha Purāṇa:
Камьяван упоминается в «Ади-Вараха-пуране»:
tatra gatvā naro devi mama loke mahīyate
вана̄на̄м̇ ванам уттамам
татра гатва̄ наро деви
мама локе махӣйате
Lord Śiva said, “The best of all forests is the fourth of these, named Kāmyaka. O goddess Devī, any person who goes there is eligible to enjoy the glories of my abode.”
Господь Шива сказал: «Лучший из этих лесов — четвертый, который носит название Камьяка. О Деви, любой, кто оказывается там, получает право наслаждаться величием моей обители».
In the Bhakti-ratnākara (Fifth Wave) it is also said:
В «Бхакти-ратнакаре» (Пятая волна) также сказано:
karibe darśana sthāna kuṇḍa bahutara
kāmyavane yata tīrtha lekhā nāhi tāra
карибе дарш́ана стха̄на кун̣д̣а бахутара
ка̄мйаване йата тӣртха лекха̄ на̄хи та̄ра
“In this Kāmyavana, Kṛṣṇa performed enchanting pastimes. Here you will be able to take darśana of many ponds and other transcendental spots. I cannot even describe in writing all the sacred tīrthas found at Kāmyavana.”
«Здесь, в Камьяване, Кришна являл восхитительные лилы. Тут вы можете увидеть множество прудов и других святых мест. Невозможно даже перечислить все священные тиртхи, которые есть в Камьяване».