Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER EIGHTEEN

Text 55

Texto 55

Text

Texto

prastāve kahiluṅ gopāla-kṛpāra ākhyāna
tabe mahāprabhu gelā ‘śrī-kāmyavana’
prastāve kahiluṅ gopāla-kṛpāra ākhyāna
tabe mahāprabhu gelā ‘śrī-kāmyavana’

Synonyms

Palabra por palabra

prastāve — in the course of the story; kahiluṅ — I have stated; gopāla-kṛpāra — of the mercy of Gopāla; ākhyāna — description; tabe — after this; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; gelā — went; śrī-kāmya-vana — to Śrī Kāmyavana.

prastāve — en el curso de esta historia; kahiluṅ — he hablado; gopāla-kṛpāra — de la misericordia de Gopāla; ākhyāna — descripción; tabe — después de esto; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; gelā — fue; śrī-kāmya-vana — a Śrī Kāmyavana.

Translation

Traducción

In the course of this story, I have given a description of Lord Gopāla’s mercy. After seeing the Gopāla Deity, Śrī Caitanya Mahāprabhu went to Śrī Kāmyavana.

He intercalado en esta historia una descripción de la misericordia del Señor Gopāla. Śrī Caitanya Mahāprabhu, después de ver a la Deidad de Gopāla, fue a Śrī Kāmyavana.

Purport

Significado

Kāmyavana is mentioned in the Ādi-varāha Purāṇa:

Kāmyavana se menciona en el Ādi-varāha Purāṇa:

caturthaṁ kāmyaka-vanaṁ vanānāṁ vanam uttamam
tatra gatvā naro devi mama loke mahīyate
caturthaṁ kāmyaka-vanaṁ vanānāṁ vanam uttamam
tatra gatvā naro devi mama loke mahīyate

Lord Śiva said, “The best of all forests is the fourth of these, named Kāmyaka. O goddess Devī, any person who goes there is eligible to enjoy the glories of my abode.”

El Señor Śiva dijo: «El mejor de todos los bosques es el cuarto, Kāmyaka. ¡Oh, diosa Devī!, todo el que lo visita merece disfrutar de las glorias de mi morada».

In the Bhakti-ratnākara (Fifth Wave) it is also said:

En el Bhakti-ratnākara (Quinta Ola), se dice también:

ei kāmyavane kṛṣṇa-līlā manohara
karibe darśana sthāna kuṇḍa bahutara
kāmyavane yata tīrtha lekhā nāhi tāra
ei kāmyavane kṛṣṇa-līlā manohara
karibe darśana sthāna kuṇḍa bahutara
kāmyavane yata tīrtha lekhā nāhi tāra

“In this Kāmyavana, Kṛṣṇa performed enchanting pastimes. Here you will be able to take darśana of many ponds and other transcendental spots. I cannot even describe in writing all the sacred tīrthas found at Kāmyavana.”

«En Kāmyavana, Kṛṣṇa llevó a cabo pasatiempos encantadores. Aquí podrás recibir darśana de muchos estanques y otros lugares trascendentales. No puedo siquiera explicar por escrito todos los tīrthas sagrados que hay en Kāmyavana».