Skip to main content

Text 47

ТЕКСТ 47

Text

Текст

mleccha-bhaye āilā gopāla mathurā-nagare
eka-māsa rahila viṭhṭhaleśvara-ghare
млеччха-бхайе а̄ила̄ гопа̄ла матхура̄-нагаре
эка-ма̄са рахила вит̣хт̣халеш́вара-гхаре

Synonyms

Пословный перевод

mleccha-bhaye — because of fear of the Muslims; āilā — came; gopāla — the Gopāla Deity; mathurā-nagare — to the city of Mathurā; eka-māsa — one month; rahila — stayed; viṭhṭhaleśvara-ghare — in the house of Viṭhṭhaleśvara.

млеччха-бхайе — в страхе перед мусульманами; а̄ила̄ — пришло; гопа̄ла — Божество Гопалы; матхура̄-нагаре — в город Матхуру; эка-ма̄са — один месяц; рахила — провело; вит̣хт̣халеш́вара-гхаре — в доме Виттхалешвары.

Translation

Перевод

Due to fear of the Muslims, Gopāla went to Mathurā, where He remained in the house of Viṭhṭhaleśvara for one full month.

Тогда Гопала, спасаясь от мусульман, пришел в Матхуру и целый месяц провел в доме Виттхалешвары.

Purport

Комментарий

When the two brothers Śrīla Rūpa Gosvāmī and Sanātana Gosvāmī went to Vṛndāvana, they decided to live there. Following Śrī Caitanya Mahāprabhu’s example, they did not climb the hill because they considered it nondifferent from Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead. On some pretext, the Gopāla Deity granted Śrī Caitanya Mahāprabhu an audience beneath the hill, and Gopāla similarly favored Śrīla Rūpa Gosvāmī and Sanātana Gosvāmī. During his ripe old age, when Rūpa Gosvāmī could not go to Govardhana Hill because of invalidity, Gopāla kindly went to Mathurā and remained at the house of Viṭhṭhaleśvara for one month. It was then that Śrīla Rūpa Gosvāmī could see Gopāla’s beauty to his heart’s content.

Придя во Вриндаван, братья Шрила Рупа Госвами и Санатана Госвами решили поселиться там. Следуя примеру Шри Чайтаньи Махапрабху, они никогда не взбирались на холм Говардхана, так как считали его неотличным от Кришны, Верховной Личности Бога. Найдя подходящий предлог, Божество Гопалы предстало взору Шри Чайтаньи Махапрабху у подножия холма. Позже таким же образом милости Гопалы удостоились Шрила Рупа Госвами и Санатана Госвами. Когда Рупа Госвами, достигнув преклонного возраста, стал настолько немощен, что уже не мог дойти до холма Говардхана, Гопала милостиво отправился в Матхуру, где провел в доме Виттхалешвары целый месяц. Там Шрила Рупа Госвами смог вдоволь полюбоваться красотой Гопалы.

The following description concerning Viṭhṭhaleśvara is given in the Bhakti-ratnākara (Fifth Wave):

О Виттхалешваре в «Бхакти-ратнакаре» (Пятая волна) говорится следующее:

viṭhṭhalera sevā kṛṣṇa-caitanya-vigraha
tāhāra darśane haila parama āgraha
вит̣хт̣халера сева̄ кр̣шн̣а-чаитанйа-виграха
та̄ха̄ра дарш́ане хаила парама а̄граха
śrī-viṭhṭhalanātha — bhaṭṭa-vallabha-tanaya
karilā yateka prīti kahile nā haya
ш́рӣ-вит̣хт̣халана̄тха — бхат̣т̣а-валлабха-танайа
карила̄ йатека прӣти кахиле на̄ хайа
gāṭholi-grāme gopāla āilā ‘chala’ kari’
tāṅre dekhi’ nṛtya-gīte magna gaurahari
га̄т̣холи-гра̄ме гопа̄ла а̄ила̄ ‘чхала’ кари’
та̄н̇ре декхи’ нр̣тйа-гӣте магна гаурахари
śrī-dāsa-gosvāmī ādi parāmarśa kari’
śrī-viṭhṭhaleśvare kailā sevā-adhikārī
ш́рӣ-да̄са-госва̄мӣ а̄ди пара̄марш́а кари’
ш́рӣ-вит̣хт̣халеш́варе каила̄ сева̄-адхика̄рӣ
pitā śrī-vallabha-bhaṭṭa tāṅra adarśane
kata-dina mathurāya chilena nirjane
пита̄ ш́рӣ-валлабха-бхат̣т̣а та̄н̇ра адарш́ане
ката-дина матхура̄йа чхилена нирджане

Śrī Vallabha Bhaṭṭa had two sons. The elder, Gopīnātha, was born in 1432 Śakābda Era (A.D. 1510), and the younger, Viṭhṭhaleśvara, was born in 1437 (A.D. 1515) and died in 1507 (A.D. 1585). Viṭhṭhaleśvara had seven sons: Giridhara, Govinda, Bālakṛṣṇa, Gokuleśa, Raghunātha, Yadunātha and Ghanaśyāma. Viṭhṭhaleśvara completed many of his father’s unfinished books, including his commentary on the Vedānta-sūtra, the Subodhinī commentary on Śrīmad-Bhāgavatam, Vidvan-maṇḍana, Śṛṅgāra-rasa-maṇḍana and Nyāsādeśa-vivaraṇa. Śrī Caitanya Mahāprabhu went to Vṛndāvana before the birth of Viṭhṭhaleśvara. As previously mentioned, Śrīla Rūpa Gosvāmī was very old at the time Gopāla stayed at the house of Viṭhṭhaleśvara.

У Шри Валлабхи Бхатты было два сына. Старший, Гопинатха, родился в 1432 году эры Шака (1510 году н. э.). Младший, Виттхалешвара, родился в 1437 году (1515 году н. э.), а умер в 1507 году (1585 году н. э.). У Виттхалешвары было семь сыновей: Гиридхара, Говинда, Балакришна, Гокулеша, Рагхунатха, Ядунатха и Гханашьяма. Виттхалешвара дописал многие из книг, которые не успел завершить его отец. Среди них комментарий к «Веданта-сутре», комментарий к «Шримад-Бхагаватам» под названием «Субодхини», «Видван-мандана», «Шрингара-раса-мандана» и «Ньясадеша-виварана». Шри Чайтанья Махапрабху приходил во Вриндаван еще до рождения Виттхалешвары. Как уже говорилось, Шрила Рупа Госвами был очень стар, когда Гопала гостил у Виттхалешвары.