Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER EIGHTEEN

Text 43

ТЕКСТ 43

Text

Текст

dekhite utkaṇṭhā haya, nā caḍe govardhane
kona chale gopāla āsi’ utare āpane
декхите уткан̣т̣ха̄ хайа, на̄ чад̣е говардхане
кона чхале гопа̄ла а̄си’ утаре а̄пане

Synonyms

Пословный перевод

dekhite — to see; utkaṇṭhā haya — there was great anxiety; nā caḍe — does not go up; govardhane — on the hill known as Govardhana; kona chale — by some trick; gopāla — the Gopāla Deity; āsi’ — coming; utare — descends; āpane — personally.

декхите — увидеть; уткан̣т̣ха̄ хайа — было сильное желание; на̄ чад̣е — не поднимается; говардхане — на холм Говардхана; кона чхале — некоей хитростью; гопа̄ла — Божество Гопалы; а̄си’ — придя; утаре — спускается; а̄пане — Само.

Translation

Перевод

Śrī Caitanya Mahāprabhu was very eager to see Gopāla, but He did not want to climb Govardhana Hill. Therefore by some trick the Gopāla Deity personally descended.

Шри Чайтанья Махапрабху жаждал увидеть Гопалу, но не хотел подниматься на холм Говардхана. Тогда Божество Гопалы, применив хитрость, спустилось Само.