Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER EIGHTEEN

Text 24

ТЕКСТ 24

Text

Текст

eta mane kari’ prabhu mauna kari’ rahilā
jāniyā gopāla kichu bhaṅgī uṭhāilā
эта мане кари’ прабху мауна кари’ рахила̄
джа̄нийа̄ гопа̄ла кичху бхан̇гӣ ут̣ха̄ила̄

Synonyms

Пословный перевод

eta — so much; mane kari’ — considering within the mind; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; mauna — silent; kari’ — becoming; rahilā — remained; jāniyā — knowing; gopāla — the Gopāla Deity; kichu — some; bhaṅgī — tricks; uṭhāilā — raised.

эта — столько; мане кари’ — размышляя; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; мауна — молчаливым; кари’ — сделавшись; рахила̄ — оставался; джа̄нийа̄ — зная; гопа̄ла — Божество Гопалы; кичху — некоторые; бхан̇гӣ — хитрости; ут̣ха̄ила̄ — предприняло.

Translation

Перевод

Thinking in this way, the Lord remained silent, and Lord Gopāla, knowing His contemplation, played a trick.

Пока Шри Чайтанья Махапрабху молча размышлял над этим, Господь Гопала, зная Его помыслы, пустился на уловку.