Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER EIGHTEEN

Text 221

ТЕКСТ 221

Text

Текст

dakṣiṇa yāite yaiche śakti prakāśilā
sei-mata paścima deśa, preme bhāsāilā
дакшин̣а йа̄ите йаичхе ш́акти прака̄ш́ила̄
сеи-мата паш́чима деш́а, преме бха̄са̄ила̄

Synonyms

Пословный перевод

dakṣiṇa yāite — while touring in the southern part of India; yaiche — as; śakti prakāśilā — manifested His spiritual energy; sei-mata — in that way; paścima deśa — the western part of India; preme bhāsāilā — inundated with love of Kṛṣṇa.

дакшин̣а йа̄ите — странствуя по Южной Индии; йаичхе — как; ш́акти прака̄ш́ила̄ — проявил Свою духовную энергию; сеи-мата — аналогичным образом; паш́чима деш́а — западную часть Индии; преме бха̄са̄ила̄ — затопил любовью к Богу.

Translation

Перевод

Just as the Lord inundated South India on His tour there, He also inundated the western part of the country with love of Godhead.

Как раньше, во время Своих странствий по Южной Индии, Господь, путешествуя по западным провинциям, затопил их любовью к Богу.

Purport

Комментарий

According to some opinions, Śrī Caitanya Mahāprabhu visited Kurukṣetra while going to Prayāga from Vṛndāvana. There is a temple of Bhadra-kālī in Kurukṣetra, and near that temple there is a temple containing the Deity of Śrī Caitanya Mahāprabhu.

Некоторые считают, что по дороге из Вриндавана в Праяг Шри Чайтанья Махапрабху также посетил Курукшетру. На Курукшетре есть храм Бхадры Кали, а рядом с ним стоит храм, где поклоняются мурти Шри Чайтаньи Махапрабху.