Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER EIGHTEEN

Text 217

ТЕКСТ 217

Text

Текст

mleccha-deśa, keha kāhāṅ karaye utpāta
bhaṭṭācārya — paṇḍita, kahite nā jānena bāt
млеччха-деш́а, кеха ка̄ха̄н̇ карайе утпа̄та
бхат̣т̣а̄ча̄рйа — пан̣д̣ита, кахите на̄ джа̄нена ба̄т

Synonyms

Пословный перевод

mleccha-deśa — this is a country occupied by the Muslims; keha — anyone; kāhāṅ — anywhere; karaye utpāta — can create a disturbance; bhaṭṭācārya — Balabhadra Bhaṭṭācārya; paṇḍita — learned scholar; kahite — to speak; nā jānena — does not know; bāt — language.

млеччха-деш́а — эта провинция населена мусульманами; кеха — кто угодно; ка̄ха̄н̇ — где угодно; карайе утпа̄та — может причинить беспокойство; бхат̣т̣а̄ча̄рйа — Балабхадра Бхаттачарья; пан̣д̣ита — просвещенный человек; кахите — разговаривать; на̄ джа̄нена — не знает; ба̄т — язык.

Translation

Перевод

“This country is mainly occupied by Muslims. At any place someone can create a disturbance, and although Your companion Balabhadra Bhaṭṭācārya is a learned scholar, he does not know how to speak the local language.”

«В этой провинции живут в основном мусульмане. В любом месте кто-нибудь может напасть на Тебя, и, хотя Твой спутник Балабхадра Бхаттачарья — ученый человек, он не знает местного наречия».