Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER EIGHTEEN

Text 217

Texto 217

Text

Texto

mleccha-deśa, keha kāhāṅ karaye utpāta
bhaṭṭācārya — paṇḍita, kahite nā jānena bāt
mleccha-deśa, keha kāhāṅ karaye utpāta
bhaṭṭācārya — paṇḍita, kahite nā jānena bāt

Synonyms

Palabra por palabra

mleccha-deśa — this is a country occupied by the Muslims; keha — anyone; kāhāṅ — anywhere; karaye utpāta — can create a disturbance; bhaṭṭācārya — Balabhadra Bhaṭṭācārya; paṇḍita — learned scholar; kahite — to speak; nā jānena — does not know; bāt — language.

mleccha-deśa — ésta es una región ocupada por los musulmanes; keha — cualquiera; kāhāṅ — en cualquier lugar; karaye utpāta — puede causar problemas; bhaṭṭācārya — Balabhadra Bhaṭṭācārya; paṇḍita — sabio erudito; kahite — hablar; nā jānena — no sabe; bāt — lenguaje.

Translation

Traducción

“This country is mainly occupied by Muslims. At any place someone can create a disturbance, and although Your companion Balabhadra Bhaṭṭācārya is a learned scholar, he does not know how to speak the local language.”

«Esta región está en su mayor parte ocupada por musulmanes. En cualquier sitio puede venir alguien y ocasionar problemas, y Tu compañero, Balabhadra Bhaṭṭācārya, aunque es un sabio erudito, no conoce la lengua del lugar.»