Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER EIGHTEEN

Text 206

ТЕКСТ 206

Text

Текст

‘kṛṣṇa’ kaha, ‘kṛṣṇa’ kaha, — kailā upadeśa
sabe ‘kṛṣṇa’ kahe, sabāra haila premāveśa
‘кр̣шн̣а’ каха, ‘кр̣шн̣а’ каха, — каила̄ упадеш́а
сабе ‘кр̣шн̣а’ кахе, саба̄ра хаила према̄веш́а

Synonyms

Пословный перевод

kṛṣṇa kaha — just chant “Kṛṣṇa”; kṛṣṇa kaha — just chant “Kṛṣṇa”; kailā upadeśa — Śrī Caitanya Mahāprabhu instructed; sabe — all; kṛṣṇa kahe — chant the holy name of Kṛṣṇa; sabāra — of all of them; haila — there was; prema-āveśa — ecstatic love.

кр̣шн̣а каха — повторяйте «Кришна»; кр̣шн̣а каха — повторяйте «Кришна»; каила̄ упадеш́а — наставлял их Шри Чайтанья Махапрабху; сабе — все; кр̣шн̣а кахе — повторяют святое имя Кришны; саба̄ра — у них всех; хаила — был; према-а̄веш́а — экстаз любви к Богу.

Translation

Перевод

Śrī Caitanya Mahāprabhu then told all the Muslims there, “Chant the holy name of Kṛṣṇa! Chant the holy name of Kṛṣṇa!” As they all began to chant, they were overwhelmed by ecstatic love.

Затем Шри Чайтанья Махапрабху обратился к остальным мусульманам: «Повторяйте святое имя Кришны! Повторяйте святое имя Кришны!» Они все начали повторять имя Кришны, и их охватил экстаз любви к Богу.