Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER EIGHTEEN

Text 202

ТЕКСТ 202

Text

Текст

aneka dekhinu muñi mleccha-śāstra haite
‘sādhya-sādhana-vastu’ nāri nirdhārite
анека декхину мун̃и млеччха-ш́а̄стра хаите
‘са̄дхйа-са̄дхана-васту’ на̄ри нирдха̄рите

Synonyms

Пословный перевод

aneka — many; dekhinu — have studied; muñi — I; mleccha-śāstra — Muslim scripture; haite — from; sādhya — the ultimate goal of life; sādhana — how to approach it; vastu — matter; nāri nirdhārite — I cannot decide conclusively.

анека — много; декхину — изучал; мун̃и — я; млеччха-ш́а̄стра — мусульманского писания; хаите — из; са̄дхйа — высшую цель жизни; са̄дхана — способ ее достижения; васту — истину; на̄ри нирдха̄рите — не могу определить.

Translation

Перевод

“I have studied the Muslim scripture very extensively, but from it I cannot conclusively decide what the ultimate goal of life is or how I can approach it.

«Я скрупулезно изучил мусульманское писание, однако так и не смог понять, в чем состоит высшая цель жизни и как ее достичь».