Skip to main content

Text 199

Texto 199

Text

Texto

mleccha kahe, — yei kaha, sei ‘satya’ haya
śāstre likhiyāche, keha la-ite nā pāraya
mleccha kahe, — yei kaha, sei ‘satya’ haya
śāstre likhiyāche, keha la-ite nā pāraya

Synonyms

Palabra por palabra

mleccha kahe — the Muslim replied; yei kaha — what You say; sei — that; satya haya — is true; śāstre — in the Koran; likhiyāche — it has been written; keha — anyone; la-ite — to take; pāraya — is not able.

mleccha kahe — el musulmán contestó; yei kaha — lo que Tú dices; sei — eso; satya haya — es verdad; śāstre — en el Corán; likhiyāche — está escrito; keha — nadie; la-ite — tomar; pāraya — no puede.

Translation

Traducción

The saintly Muslim replied, “All that You have said is true. This has certainly been written in the Koran, but our scholars can neither understand nor accept it.

El santo musulmán contestó: «Todo lo que has dicho es verdad. Ciertamente, está escrito en el Corán, pero nuestros eruditos no pueden ni entenderlo, ni aceptarlo.