Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER EIGHTEEN

Text 198

ТЕКСТ 198

Text

Текст

nija-śāstra dekhi’ tumi vicāra kariyā
ki likhiyāche śeṣe kaha nirṇaya kariyā
ниджа-ш́а̄стра декхи’ туми вича̄ра карийа̄
ки ликхийа̄чхе ш́еше каха нирн̣айа карийа̄

Synonyms

Пословный перевод

nija-śāstra — your own scripture; dekhi’ — seeing; tumi — you; vicāra kariyā — deliberating; ki likhiyāche — what was written; śeṣe — at the end; kaha — say; nirṇaya kariyā — ascertaining.

ниджа-ш́а̄стра — в свое писание; декхи’ — посмотрев; туми — ты; вича̄ра карийа̄ — обдумав; ки ликхийа̄чхе — то, что написано; ш́еше — в конце; каха — скажи; нирн̣айа карийа̄ — сделав вывод.

Translation

Перевод

“Seeing your own Koran and deliberating over what is written there, what is your conclusion?”

«Загляни в Коран и подумай над тем, что там написано, а потом скажи, каково твое заключение?»