Skip to main content

Text 196

Texto 196

Text

Texto

‘karma’, ‘jñāna’, ‘yoga’ āge kariyā sthāpana
saba khaṇḍi’ sthāpe ‘īśvara’, ‘tāṅhāra sevana’
‘karma’, ‘jñāna’, ‘yoga’ āge kariyā sthāpana
saba khaṇḍi’ sthāpe ‘īśvara’, ‘tāṅhāra sevana’

Synonyms

Palabra por palabra

karma — fruitive activities; jñāna — speculative knowledge; yoga — mystic power; āge — in the beginning; kariyā sthāpana — establishing; saba khaṇḍi’ — refuting everything; sthāpe — establishes; īśvara — the Personality of Godhead; tāṅhāra sevana — His service.

karma — las actividades fruitivas; jñāna — el conocimiento especulativo; yoga — el poder místico; āge — al comienzo; kariyā sthāpana — establecer; saba khaṇḍi’ — rechazándolo todo; sthāpe — establece; īśvara — la Personalidad de Dios; tāṅhāra sevana — Su servicio.

Translation

Traducción

“In the Koran there are descriptions of fruitive activity, speculative knowledge, mystic power and union with the Supreme, but ultimately all this is refuted and the Lord’s personal feature established, along with His devotional service.

«En el Corán se dan explicaciones acerca de las actividades fruitivas, el conocimiento especulativo, el poder místico y la unión con el Supremo, pero en última instancia lo rechaza todo y establece el aspecto personal del Señor y Su servicio devocional.