Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER EIGHTEEN

Text 195

ТЕКСТ 195

Text

Текст

mokṣādi ānanda yāra nahe eka ‘kaṇa’
pūrṇānanda-prāpti tāṅra caraṇa-sevana
мокша̄ди а̄нанда йа̄ра нахе эка ‘кан̣а’
пӯрн̣а̄нанда-пра̄пти та̄н̇ра чаран̣а-севана

Synonyms

Пословный перевод

mokṣa-ādi — liberation and so on; ānanda — transcendental bliss; yāra — whose; nahe — not; eka — even; kaṇa — a fragment; pūrṇa-ānanda-prāpti — attainment of completely blissful life; tāṅra caraṇa-sevana — service to His lotus feet.

мокша-а̄ди — освобождение и прочее; а̄нанда — трансцендентное блаженство; йа̄ра — от чего; нахе — не; эка — даже; кан̣а — крупица; пӯрн̣а-а̄нанда-пра̄пти — обретение исполненной блаженства жизни; та̄н̇ра чаран̣а-севана — служение Его лотосным стопам.

Translation

Перевод

“The happiness of liberation, whereby one merges into the Lord’s existence, cannot even be compared to a fragment of the transcendental bliss obtained by service unto the Lord’s lotus feet.

«Радость освобождения, доставляемая слиянием с бытием Господа, не сравнится даже с крупицей трансцендентного блаженства, которое душа обретает, служа лотосным стопам Господа».