Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER EIGHTEEN

Text 189

ТЕКСТ 189

Text

Текст

prabhu kahe, — tomāra śāstra sthāpe ‘nirviśeṣe’
tāhā khaṇḍi’ ‘saviśeṣa’ sthāpiyāche śeṣe
прабху кахе, — тома̄ра ш́а̄стра стха̄пе ‘нирвиш́еше’
та̄ха̄ кхан̣д̣и’ ‘савиш́еша’ стха̄пийа̄чхе ш́еше

Synonyms

Пословный перевод

prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu continued to speak; tomāra śāstra — your scripture (the Koran); sthāpe — establishes; nirviśeṣe — impersonalism; tāhā khaṇḍi’ — refuting that; sa-viśeṣa — personal God; sthāpiyāche — established; śeṣe — at the end.

прабху кахе — Шри Чайтанья Махапрабху сказал; тома̄ра ш́а̄стра — твое писание (Коран); стха̄пе — провозглашает; нирвиш́еше — философию имперсонализма; та̄ха̄ кхан̣д̣и’ — опровергнув ее; са-виш́еша — Бога-Личность; стха̄пийа̄чхе — утверждает; ш́еше — в конце.

Translation

Перевод

Śrī Caitanya Mahāprabhu said, “The Koran certainly establishes impersonalism, but at the end it refutes that impersonalism and establishes the personal God.

Шри Чайтанья Махапрабху сказал: «Коран действительно провозглашает философию имперсонализма, однако в конце опровергает ее и утверждает, что Бог — это Личность».