Text 185
ТЕКСТ 185
Text
Текст
sei mleccha-madhye eka parama gambhīra
kāla vastra pare sei, — loke kahe ‘pīra’
kāla vastra pare sei, — loke kahe ‘pīra’
сеи млеччха-мадхйе эка парама гамбхӣра
ка̄ла вастра паре сеи, — локе кахе ‘пӣра’
ка̄ла вастра паре сеи, — локе кахе ‘пӣра’
Synonyms
Пословный перевод
сеи млеччха-мадхйе — среди этих мусульман; эка — один; парама гамбхӣра — очень степенный; ка̄ла вастра — черные одежды; паре сеи — носит; локе — люди; кахе — называют; пӣра — святой.
Translation
Перевод
Among the Muslims was a grave person who was wearing a black dress. People called him a saintly person.
Один из мусульман все это время хранил молчание. Он был одет в черные одежды, и остальные называли его святым.