Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER EIGHTEEN

Text 184

ТЕКСТ 184

Text

Текст

mṛgī-vyādhite āmi kabhu ha-i acetana
ei cāri dayā kari’ karena pālana
мр̣гӣ-вйа̄дхите а̄ми кабху ха-и ачетана
эи ча̄ри дайа̄ кари’ карена па̄лана

Synonyms

Пословный перевод

mṛgī-vyādhite — due to epilepsy; āmi — I; kabhu — sometimes; ha-i — become; acetana — unconscious; ei cāri — these four men; dayā kari’ — being merciful; karena pālana — maintain Me.

мр̣гӣ-вйа̄дхите — от эпилепсии; а̄ми — Я; кабху — иногда; ха-и — становлюсь; ачетана — без сознания; эи ча̄ри — эти четверо; дайа̄ кари’ — проявляя милость; карена па̄лана — заботятся обо Мне.

Translation

Перевод

“Due to epilepsy, I sometimes fall unconscious. Out of their mercy, these four men maintain Me.”

«Я страдаю эпилепсией и потому иногда теряю сознание. А эти четверо по доброте своей взяли на себя заботу обо Мне».