Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER EIGHTEEN

Text 178

ТЕКСТ 178

Text

Текст

premāveśe prabhu yabe karena citkāra
mlecchera hṛdaye yena lāge śeladhāra
према̄веш́е прабху йабе карена читка̄ра
млеччхера хр̣дайе йена ла̄ге ш́еладха̄ра

Synonyms

Пословный перевод

prema-āveśe — in ecstatic love; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; yabe — when; karena citkāra — loudly shouts; mlecchera hṛdaye — in the hearts of the Muslim soldiers; yena — as if; lāge — strikes; śela-dhāra — a thunderbolt.

према-а̄веш́е — охваченный экстазом любви к Богу; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; йабе — когда; карена читка̄ра — громко кричит; млеччхера хр̣дайе — в сердца мусульманских солдат; йена — словно; ла̄ге — бьет; ш́ела-дха̄ра — молния.

Translation

Перевод

When the Lord shouted very loudly in ecstatic love, it appeared to the Muslim soldiers that their hearts were struck by thunderbolts.

Когда Господь Чайтанья, охваченный экстазом любви к Богу, громко закричал, мусульманским солдатам показалось, будто их сердца пронзила молния.