Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER EIGHTEEN

Text 177

ТЕКСТ 177

Text

Текст

huṅkāra kariyā uṭhe, bale ‘hari’ ‘hari’
premāveśe nṛtya kare ūrdhva-bāhu kari’
хун̇ка̄ра карийа̄ ут̣хе, бале ‘хари’ ‘хари’
према̄веш́е нр̣тйа каре ӯрдхва-ба̄ху кари’

Synonyms

Пословный перевод

huṅ-kāra kariyā — resounded very loudly; uṭhe — stands up; bale hari hari — chants “Hari, Hari”; prema-āveśe — in ecstatic love; nṛtya kare — dances; ūrdhva-bāhu kari’ — raising His arms upward.

хун̇-ка̄ра карийа̄ — громко воскликнув; ут̣хе — встает; бале хари хари — произносит: «Хари! Хари!»; према-а̄веш́е — в экстазе любви к Богу; нр̣тйа каре — танцует; ӯрдхва-ба̄ху кари’ — воздев руки.

Translation

Перевод

Coming to His senses, the Lord very loudly began chanting the holy name, “Hari! Hari!” The Lord raised His arms upward and began to dance in ecstatic love.

Очнувшись, Господь Чайтанья громко произнес святое имя: «Хари! Хари!» — и, воздев руки, стал танцевать в экстазе любви.