Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER EIGHTEEN

Text 174

ТЕКСТ 174

Text

Текст

ekhani āsibe saba, āmi yadi phukāri
ghoḍā-piḍā luṭi’ labe tomā-sabā māri’
экхани а̄сибе саба, а̄ми йади пхука̄ри
гход̣а̄-пид̣а̄ лут̣и’ лабе тома̄-саба̄ ма̄ри’

Synonyms

Пословный перевод

ekhani — immediately; āsibe saba — all of them will come; āmi — I; yadi — if; phu-kāri — call loudly; ghoḍā-piḍā — horses and their saddles; luṭi’ — plundering; labe — will take; tomā-sabā māri’ — after killing all of you.

экхани — тут же; а̄сибе саба — все они примчатся; а̄ми — я; йади — если; пху-ка̄ри — громко закричу; гход̣а̄-пид̣а̄ — коней и седла; лут̣и’ — захватив как добычу; лабе — заберут; тома̄-саба̄ ма̄ри’ — убив всех вас.

Translation

Перевод

“If I call loudly, they will come immediately to kill you and plunder your horses and saddles.

«Стоит мне закричать, как они тут же явятся сюда, убьют вас и заберут ваших коней и седла».