Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER EIGHTEEN

Text 172

Texto 172

Text

Texto

pāṭhāna kahe, — tumi paścimā māthura dui-jana
‘gauḍiyā’ ṭhak ei kāṅpe dui-jana
pāṭhāna kahe, — tumi paścimā māthura dui-jana
‘gauḍiyā’ ṭhak ei kāṅpe dui-jana

Synonyms

Palabra por palabra

pāṭhāna kahe — the soldiers said; tumi — you; paścimā — western Indians; māthura — belonging to the district of Mathurā; dui-jana — two of you; gauḍiyā — Bengalis; ṭhak — rogues; ei — these; kāṅpe — are trembling; dui-jana — two persons.

pāṭhāna kahe — los soldados dijeron; tumi — vosotros; paścimā — del oeste de la India; māthura — perteneciente al distrito de Mathurā; dui-jana — dos de vosotros; gauḍiyā — bengalíes; ṭhak — bandidos; ei — estas; kāṅpe — están temblando; dui-jana — dos personas.

Translation

Traducción

The Pāṭhāna soldiers said, “You are all rogues. One of you belongs to the western lands, one to the district of Mathurā, and the other two, who are trembling, belong to Bengal.”

Los soldados pāṭhānas dijeron: «Todos vosotros sois bandidos. Uno de vosotros viene de las tierras de Occidente, otro pertenece al distrito de Mathurā, y los otros dos, que están temblando, son de Bengala».