Skip to main content

Text 169

ТЕКСТ 169

Text

Текст

ei yati — āmāra guru, āmi — māthura brāhmaṇa
pātsāra āge āche mora ‘śata jana’
эи йати — а̄ма̄ра гуру, а̄ми — ма̄тхура бра̄хман̣а
па̄тса̄ра а̄ге а̄чхе мора ‘ш́ата джана’

Synonyms

Пословный перевод

ei yati — this sannyāsī; āmāra guru — my spiritual master; āmi — I; māthura brāhmaṇa — a brāhmaṇa from Mathurā; pātsāra āge — in the service of the Muslim king; āche — there are; mora — my; śata jana — one hundred persons.

эи йати — этот санньяси; а̄ма̄ра гуру — мой духовный учитель; а̄ми — я; ма̄тхура бра̄хман̣абрахман из Матхуры; па̄тса̄ра а̄ге — на службе у мусульманского правителя; а̄чхе — есть; мора — моих; ш́ата джана — сто человек.

Translation

Перевод

“This sannyāsī is my spiritual master, and I am from Mathurā. I am a brāhmaṇa, and I know many people who are in the service of the Muslim king.

«Этот санньяси — мой духовный учитель, а сам я из Матхуры. Я брахман, и я знаю многих людей, состоящих на службе у мусульманского правителя».