Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER EIGHTEEN

Text 168

ТЕКСТ 168

Text

Текст

vipra kahe, — pāṭhāna, tomāra pātsāra dohāi
cala tumi āmi sikdāra-pāśa yāi
випра кахе, — па̄т̣ха̄на, тома̄ра па̄тса̄ра доха̄и
чала туми а̄ми сикда̄ра-па̄ш́а йа̄и

Synonyms

Пословный перевод

vipra kahe — the brāhmaṇa said; pāṭhāna — you Pāṭhāna soldiers; tomāra — your; pātsāra — king; dohāi — under the protection of; cala — let us go; tumi — you; āmi — we; sikdāra-pāśa — to the commander; yāi — let us go.

випра кахе — брахман сказал; па̄т̣ха̄на — вы, солдаты-патаны; тома̄ра — вашего; па̄тса̄ра — правителя; доха̄и — под опекой; чала — идем; туми — вы; а̄ми — мы; сикда̄ра-па̄ш́а — к командиру; йа̄и — пойдем.

Translation

Перевод

The brāhmaṇa said, “You Pāṭhāna soldiers are all under the protection of your king. Let us go to your commander and get his decision.

Брахман сказал: «Вы, солдаты-патаны, находитесь в подчинении у своего правителя. Отведите нас к вашему командиру, и пусть он решит, что делать».