Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER EIGHTEEN

Text 163

ТЕКСТ 163

Text

Текст

hena-kāle tāhāṅ āśoyāra daśa āilā
mleccha-pāṭhāna ghoḍā haite uttarilā
хена-ка̄ле та̄ха̄н̇ а̄ш́ойа̄ра даш́а а̄ила̄
млеччха-па̄т̣ха̄на гход̣а̄ хаите уттарила̄

Synonyms

Пословный перевод

hena-kāle — just at this time; tāhāṅ — there; āśoyāra — soldiers; daśa — ten; āilā — came; mleccha — Muslims; pāṭhāna — the race of Pāṭhānas; ghoḍā — horses; haite — from; uttarilā — got down.

хена-ка̄ле — в это время; та̄ха̄н̇ — туда; а̄ш́ойа̄ра — воинов; даш́а — десять; а̄ила̄ — подъехали; млеччха — мусульмане; па̄т̣ха̄на — патаны; гход̣а̄ — коней; хаите — с; уттарила̄ — спустились.

Translation

Перевод

While the Lord was unconscious, ten cavalry soldiers belonging to the Muslim Pāṭhāna military order rode up and dismounted.

В это время мимо проезжали десять всадников из войска мусульман-патанов. Подъехав ближе, они спешились.