Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER EIGHTEEN

Text 159

ТЕКСТ 159

Text

Текст

yāite eka vṛkṣa-tale prabhu sabā lañā
vasilā, sabāra patha-śrānti dekhiyā
йа̄ите эка вр̣кша-тале прабху саба̄ лан̃а̄
васила̄, саба̄ра патха-ш́ра̄нти декхийа̄

Synonyms

Пословный перевод

yāite — while passing; eka — one; vṛkṣa-tale — underneath a tree; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; sabā lañā — taking all of them; vasilā — sat down; sabāra — of all of them; patha-śrānti — fatigue because of walking; dekhiyā — understanding.

йа̄ите — проходя; эка — под одним; вр̣кша-тале — деревом; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; саба̄ лан̃а̄ — взяв их всех; васила̄ — сел; саба̄ра — их всех; патха-ш́ра̄нти — усталость от ходьбы; декхийа̄ — видя.

Translation

Перевод

While walking, Śrī Caitanya Mahāprabhu, understanding that the others were fatigued, took them all beneath a tree and sat down.

По дороге Шри Чайтанья Махапрабху заметил, что Его спутники устали, и расположился с ними на отдых под деревом.