Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER EIGHTEEN

Text 151

ТЕКСТ 151

Text

Текст

udvigna ha-ila prāṇa, sahite nā pāri
prabhura ye ājñā haya, sei śire dhari”
удвигна ха-ила пра̄н̣а, сахите на̄ па̄ри
прабхура йе а̄джн̃а̄ хайа, сеи ш́ире дхари”

Synonyms

Пословный перевод

udvigna — agitated; ha-ila — has become; prāṇa — my mind; sahite — to bear; nā pāri — I am unable; prabhura — of Śrī Caitanya Mahāprabhu; ye — what; ājñā — order; haya — there is; sei śire dhari — I accept that.

удвигна — взволнованный; ха-ила — стал; пра̄н̣а — мой ум; сахите — терпеть; на̄ па̄ри — не могу; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; йе — какое; а̄джн̃а̄ — решение; хайа — есть; сеи ш́ире дхари — его принимаю.

Translation

Перевод

“My mind has become very much agitated, and I cannot bear this anxiety. Now everything rests on the permission of Your Lordship. I will accept whatever You want to do.”

«Мой ум пребывает в сильном беспокойстве, и я больше не могу терпеть этого. Теперь все зависит от Тебя. Каким бы ни было Твое решение, я безоговорочно приму его».