Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER EIGHTEEN

Text 141

ТЕКСТ 141

Text

Текст

lokera saṅghaṭṭa, āra nimantraṇera jañjāla
nirantara āveśa prabhura nā dekhiye bhāla
локера сан̇гхат̣т̣а, а̄ра нимантран̣ера джан̃джа̄ла
нирантара а̄веш́а прабхура на̄ декхийе бха̄ла

Synonyms

Пословный перевод

lokera saṅghaṭṭa — crowds of people; āra — and; nimantraṇera jañjāla — the disturbance of invitations; nirantara — always; āveśa — ecstatic love; prabhura — of Śrī Caitanya Mahāprabhu; nā dekhiye bhāla — I do not see any good in this.

локера сан̇гхат̣т̣а — то́лпы людей; а̄ра — и; нимантран̣ера джан̃джа̄ла — беспокойство от приглашений; нирантара — все время; а̄веш́а — экстатическая любовь; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; на̄ декхийе бха̄ла — не вижу в этом ничего хорошего.

Translation

Перевод

“Now there is a crowd of people here, and these invitations are causing much disturbance. In addition, the Lord is always ecstatic and emotional. I do not find the situation here very good.

«Теперь здесь постоянно толпятся люди, и их приглашения доставляют беспокойство. Сам же Господь все время пребывает в экстазе и испытывает глубокие переживания. Я не вижу в этой ситуации ничего хорошего».