Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER EIGHTEEN

Text 14

ТЕКСТ 14

Text

Текст

kuṇḍera mṛttikā lañā tilaka karila
bhaṭṭācārya-dvārā mṛttikā saṅge kari’ laila
кун̣д̣ера мр̣ттика̄ лан̃а̄ тилака карила
бхат̣т̣а̄ча̄рйа-два̄ра̄ мр̣ттика̄ сан̇ге кари’ лаила

Synonyms

Пословный перевод

kuṇḍera — of the lake; mṛttikā — earth; lañā — taking; tilaka karila — formed tilaka; bhaṭṭācārya-dvārā — with the help of Balabhadra Bhaṭṭācārya; mṛttikā — earth; saṅge — along; kari’ — making; laila — took.

кун̣д̣ера — из озера; мр̣ттика̄ — глину; лан̃а̄ — взяв; тилака карила — нанес тилак; бхат̣т̣а̄ча̄рйа-два̄ра̄ — с помощью Балабхадры Бхаттачарьи; мр̣ттика̄ — глину; сан̇ге — с Собой; кари’ — сделав; лаила — взял.

Translation

Перевод

Śrī Caitanya Mahāprabhu then marked His body with tilaka made from the mud of Rādhā-kuṇḍa, and with the help of Balabhadra Bhaṭṭācārya, He collected some of the mud and took it with Him.

Затем Шри Чайтанья Махапрабху нанес тилак глиной из Радха-Кунды. Вместе с Балабхадрой Бхаттачарьей Он собрал немного глины и взял ее с Собой.